Ora le disposizioni del paziente possono essere compilate, memorizzate e stampate elettronicamente, fatta eccezione per la firma. Veniamo così incontro alle necessità individuali degli utilizzatori. Come aiuto per l’utente, con il comando «Evidenzia campi esistenti», che si trova in alto a destra sul modulo, vengono resi visibili i campi che devono essere compilati. Vi raccomandiamo di scaricare e memorizzare il documento prima di compilarlo.

Per essere valide, le disposizioni del paziente devono essere firmate di propria mano.

Idealmente i formulari sono da aprire con Adobe Acrobat Reader da un computer e non da uno smartphone.

Vi preghiamo di notare che la FMH non gestisce le disposizioni del paziente. Non spedite quindi le vostre disposizioni alla FMH.

In forma stampata le disposizioni del paziente sono disponibili in lingua tedesca e francese. Uno o due set delle disposizioni del paziente in forma cartacea inclusa la tessera di riferimento possono essere ordinati gratuitamente alla FMH allegando una busta di risposta preaffrancata.

Indicare se si desidera la versione tedesca o quella francese e inviare una busta di risposta preaffrancata (85 centesimi) in formato C5 al seguente indirizzo:

FMH - Federazione dei medici svizzeri
«Disposizioni del paziente»
Casella postale
​​​​​​​3000 Berna 16

Desiderate un quantitativo maggiore di disposizioni del paziente? Inviamo pacchetti da 50 set (un set comprende la versione breve, la versione dettagliata, le spiegazioni e la tessera) al costo di CHF 112 IVA inclusa ed escluse le spese di spedizione. Qui si accede al modulo d’ordinazione.

Desiderate pacchetti in diverse lingue? È possibile, a tale scopo vi preghiamo di rivolgervi al seguente indirizzo kommunikation@fmh.ch. Anche i pacchetti in più lingue contengono sempre 50 set.

Per garantire che le vostre disposizioni, in caso di necessità, siano veramente rispettate,  vi preghiamo di osservare le seguenti raccomandazioni:

Redazione delle disposizioni del paziente

• Ogni persona capace di discernimento può redigere delle disposizioni del paziente.
• La redazione delle disposizioni del paziente è un diritto strettamente personale: è escluso redigerle per un’altra persona.

Custodia delle disposizioni del paziente

• Consegnate una copia delle disposizioni del paziente al vostro medico curante così come ad un vostro rappresentante o ad una persona di vostra fiducia.
• Tenete nel vostro portafoglio la tessera di riferimento con le indicazioni del vostro rappresentante e del luogo in cui sono depositate le disposizioni del paziente.

Validità delle disposizioni del paziente

• Sulle disposizioni del paziente devono assolutamente figurare la data di redazione e la firma del diretto interessato.
• Le disposizioni del paziente devono corrispondere alle attuali volontà della persona che le ha redatte. Si raccomanda pertanto di rinnovare ogni due anni la firma e la data su documento oppure di redigerle nuovamente, se si desidera adattare il contenuto.